Idag är det dags att aka tillbaka till verkligheten i Corozo igen. Känns faktiskt ganska bra. Det är bade svalare, lugnare och säkrare i Corozo. Man har en vardag där.
August besökte Granada i helgen och jag akte tillbaka till Los Peñitas och hade en riktig slapphelg vid stranden. Badade lite i havet, festade lite med nagra som jag lärt känna där och tog det allmänt lugnt. Man blir sa himla slö i värmen + att min mage strejkade lite i helgen.
Men nu är man tillbaka pa banan igen och packar väskan för fullt. Det blir ett fullt lass att släpa upp för berget (ca 20kg). Om jag har tur kanske jag kan bli uppmött av min familj + häst ;)
Lördag den 6 november ska jag, August, Isabell och Kristofer mötas upp i Teustepe för att skicka ut lite mail om informationsarbetet hemma i Sverige sen. Da ska jag försöka uppdatera bloggen igen.
Den 2 december ska vi tillbaka hit till kontoret i Managua. Eventuellt kommer vi resa till Costa Rica veckan innan eller efter för att förnya vara VISA (det gäller bara i 3 manader i taget). Sen kommer Erik och Karin fran VFSN (organisationen vi aker via) hit för att ha en mittutvärdering med oss i december. Inte spikat datum ännu.
Sa nu dröjer det ett tag innan jag kan skriva här igen! Ni far ha det sa bra sa länge, sa lovar jag att försöka aterkomma med lite fler spännande äventyr!
Hasta la vista amigos!
----------------
Today we´ll return to Corozo and to our families. I´ve spent the weekend i Los Peñitas, just taking it easy, relaxing and party with some Nicaraguan friends there =)
I´m looking forward to return to Corozo now. It´s a bit cooler, calmer and safer there. I won´t be able to write anything here on my blog for about 2 weeks now.
August, Isabell, Kristofer and I will go to Teustepe the 6 of October. I might be able to write something then. If not, I´ll be back here in Managua the 2 of December.
I hope I´ll have more adventures to write about the next time!
Take care and have fun! Hasta la vista amigos!
tisdag 27 oktober 2009
torsdag 22 oktober 2009
Familjens hus / La casa de mi familia
Sahär ser min familjs hus ut (sett fran framsidan). Dom andra husen i byn ser ungefär ut sahär, fast det är vanligare med torkade jordväggar än sten och plank. / Thi
Detta är salen (vardagsrummet) som används till det mesta (rensa majs, sa pa tv, vila, äta osv). En hängmatta är givet i varje hus!
Bakom gungstolarna star min säng ihopvikt. Sov här den första tiden (det var da jag hade besök av en ratta i sängen). Angelita agerar förskolelärare för barnen i byn, därav alla teckningarna pa väggen. Man kan se solpanelen där uppe pa taket.
Och här har vi köket. Eldstaden/spisen är det ni ser i mitten av bilden. Den är gjord av en kompot lera, vatten och hästgödsel som man latit torka och sen gröpt ur hal för "plattorna" och för veden. Isabell och Kristofer ska jobba med att förbättra sannahär kök i Potrerito. Se till att dom blir säkrare samt att dom far en skorsten, sa man far bort röken fran köket. Det är inte direkt hälsosamt att andas in den röken varje dag, hela livet.
Det här är en av mina sma söta sma grannar =) Finns 3 jättesöta kattungar ocksa, som jag inte lyckats fa nagon bra bild pa ännu.
Detta är salen (vardagsrummet) som används till det mesta (rensa majs, sa pa tv, vila, äta osv). En hängmatta är givet i varje hus!
Bakom gungstolarna star min säng ihopvikt. Sov här den första tiden (det var da jag hade besök av en ratta i sängen). Angelita agerar förskolelärare för barnen i byn, därav alla teckningarna pa väggen. Man kan se solpanelen där uppe pa taket.
Och här har vi köket. Eldstaden/spisen är det ni ser i mitten av bilden. Den är gjord av en kompot lera, vatten och hästgödsel som man latit torka och sen gröpt ur hal för "plattorna" och för veden. Isabell och Kristofer ska jobba med att förbättra sannahär kök i Potrerito. Se till att dom blir säkrare samt att dom far en skorsten, sa man far bort röken fran köket. Det är inte direkt hälsosamt att andas in den röken varje dag, hela livet.
Det här är en av mina sma söta sma grannar =) Finns 3 jättesöta kattungar ocksa, som jag inte lyckats fa nagon bra bild pa ännu.
onsdag 21 oktober 2009
Paus i Managua / A paus in Managua
Nu är jag pa Asofenix kontor i Managua med August, Isabell och Kristofer. Vi akte hit redan igar (tisdag) och har inte gjort speciellt mycket idag. Bara slappat, tagit en kort sväng pa stan och pratat av oss lite...
August och jag tog en taxi till en marknad förut idag för att handla lite kläder och mat. Hittade en lite rolig butik som hade klädutförsäljning. Köpte 2 langärmade tröjor för 20 Cordoba/st = ca 9 sek/st. Sen handlade vi lite mat (pasta, korv och ketchup). Men resultatet blev sadär.. :/ men det gick ner iaf.
Managua som stad är rätt trakig och skitig. Bullrig trafik, skräpiga gator och lite allmänt kaos. Sen har man bara hört att det finns massa tjuvar här och att det är farligt. Sa vi har inte sett oss omkring sa mycket. Dock har vi börjat lära oss att förhandla med taxichafförerna, sa man inte betalar grova överpriser hela tiden. Även om det är väldigt billigt i jämförelse med Sveriges taxipriser ;)
Det är, om jag ska vara ärlig, rätt sa skönt att fa ta en paus ifran livet i Corozo och nya familjen nu. Även om dom är jättetrevliga och jag trivs bra, sa är det ju som att flytta hem till överbeskyddande föräldrar igen... Det är ganska jobbigt att hela tiden behöva be om lov och ha nagra som lägger sig i allt man gör och säger. Speciellt när man är van att sköta sig själv sen ganska manga ar tillbaka. Men det blir bättre och bättre för varje dag. Tror inte det kommer vara nagra problem att bo där i dryga 5,5 manader till!
Har inte kännt nagon hemlängtan ännu. Har haft fullt upp och det känns inte som om jag är sa langt borta, konstigt nog. Kanske har lätt för att känna mig som hemma?
Stannar här i Managua tills pa fredag för lite utbildning och information här pa kontoret. Sen har jag helgen pa mig att hitta pa nagot skoj. Vet inte riktigt vart det bär hän ännu, men det löser sig alltid. Ska tillbaka till byn pa mandag eller tisdag för att börja jobba med vart uppdrag! =)
--------------
I´m at Asofenix office with August, Isabell and Kristofer at the moment. Taking a well needed brake from the life in Corozo. The last 2 weeks have been hard and the life in Corozo are very different from my own in Sweden. But the family is really nice and I don´t think I´ll have any trouble surviving the last 5,5 months here ;)
We haven´t been doing much here in Managua though. August and I took a trip to a market to buy some clothes. We found a store that had a sale and I bought 2 sweaters for 20 Cordoba a piece (=about 9 sek/piece). Then visited a food storage and found pasta, sausages and ketchup. Great! We needed a brake from the gallo pinto (rice and beans) as well, but the result wasn´t what we expected.
I´m going to stay here in Managua until Friday, for some education and information. I´ll go back to Corozo on Monday or Tuesday. Have figured out what to do during the weekend yet, but I´ll figure it out soon.
----------------
Och sahär ser jag ut över nästan hela kroppen. Det är dom trevliga sma lopporna som tagit sig en slurk exotiskt svenskt blod / And this is how I look right now, all over my body. The flees really liked my exotic Swedish blood.
Sen provade bade jag och August att fanga kossor/kalvar med lasso. Riktigt skojigt men svart. Tillslut lyckades vi fanga varsin iaf =) / August and I got the opportunity to practice catching cows with a lasso. Very funny but tricky. We finally manage to catch one each ;)
August och jag tog en taxi till en marknad förut idag för att handla lite kläder och mat. Hittade en lite rolig butik som hade klädutförsäljning. Köpte 2 langärmade tröjor för 20 Cordoba/st = ca 9 sek/st. Sen handlade vi lite mat (pasta, korv och ketchup). Men resultatet blev sadär.. :/ men det gick ner iaf.
Managua som stad är rätt trakig och skitig. Bullrig trafik, skräpiga gator och lite allmänt kaos. Sen har man bara hört att det finns massa tjuvar här och att det är farligt. Sa vi har inte sett oss omkring sa mycket. Dock har vi börjat lära oss att förhandla med taxichafförerna, sa man inte betalar grova överpriser hela tiden. Även om det är väldigt billigt i jämförelse med Sveriges taxipriser ;)
Det är, om jag ska vara ärlig, rätt sa skönt att fa ta en paus ifran livet i Corozo och nya familjen nu. Även om dom är jättetrevliga och jag trivs bra, sa är det ju som att flytta hem till överbeskyddande föräldrar igen... Det är ganska jobbigt att hela tiden behöva be om lov och ha nagra som lägger sig i allt man gör och säger. Speciellt när man är van att sköta sig själv sen ganska manga ar tillbaka. Men det blir bättre och bättre för varje dag. Tror inte det kommer vara nagra problem att bo där i dryga 5,5 manader till!
Har inte kännt nagon hemlängtan ännu. Har haft fullt upp och det känns inte som om jag är sa langt borta, konstigt nog. Kanske har lätt för att känna mig som hemma?
Stannar här i Managua tills pa fredag för lite utbildning och information här pa kontoret. Sen har jag helgen pa mig att hitta pa nagot skoj. Vet inte riktigt vart det bär hän ännu, men det löser sig alltid. Ska tillbaka till byn pa mandag eller tisdag för att börja jobba med vart uppdrag! =)
--------------
I´m at Asofenix office with August, Isabell and Kristofer at the moment. Taking a well needed brake from the life in Corozo. The last 2 weeks have been hard and the life in Corozo are very different from my own in Sweden. But the family is really nice and I don´t think I´ll have any trouble surviving the last 5,5 months here ;)
We haven´t been doing much here in Managua though. August and I took a trip to a market to buy some clothes. We found a store that had a sale and I bought 2 sweaters for 20 Cordoba a piece (=about 9 sek/piece). Then visited a food storage and found pasta, sausages and ketchup. Great! We needed a brake from the gallo pinto (rice and beans) as well, but the result wasn´t what we expected.
I´m going to stay here in Managua until Friday, for some education and information. I´ll go back to Corozo on Monday or Tuesday. Have figured out what to do during the weekend yet, but I´ll figure it out soon.
----------------
Och sahär ser jag ut över nästan hela kroppen. Det är dom trevliga sma lopporna som tagit sig en slurk exotiskt svenskt blod / And this is how I look right now, all over my body. The flees really liked my exotic Swedish blood.
Sen provade bade jag och August att fanga kossor/kalvar med lasso. Riktigt skojigt men svart. Tillslut lyckades vi fanga varsin iaf =) / August and I got the opportunity to practice catching cows with a lasso. Very funny but tricky. We finally manage to catch one each ;)
Majsen / The corn
Efter nagra dagars tjatande (fran min sida) fick jag följa med Marvin och Jas Yunier för att hämta majs. Familjen är ganska beskyddande och vill inte att jag ska skada mig, bli biten av massa farliga djur eller tror inte att jag klarar av jobbet... Men jag stod pa mig och kom iväg till slut! Tur det, för det var sista majsen för i ar. Det börjar igen i maj nästa ar.
Det var riktigt roligt och lite svettigt i värmen. Dock levde det ett och annat kryp inne i majsen. Sa när man skulle sprätta upp dem hoppa det ut stora spindlar och andra kryp. Finns tydligen en spindel som är ganska giftig... men jag klarade mig bade fran den och giftiga ormar! Tur för mig! =)
----------------
After a few days of nagging (from me), I was "allowed" to go with Marvin and Jas Yuni to get corn. The family is very protective and would not want me to get hurt, to be bitten by the mass of dangerous animals or do not think I can handle the work... But I keept on insisting I really wana know their life and work. And this was the last corn for this year. The season starts again in May next year.
It was really fun and a bit sweaty in the heat. However, I found a great virarity of animals, living inside the corn. Apparently there´s a spider which is pretty toxic ... Lucky for me, I didn´t saw one that day. No dangerus snakes either!
Min insats i arbetet. Här finns inga maskiner, allt plockas förhand. Jag hade en syl till hjälp. Skar mig ganska mycket pa dom vassa bladen / And here I am, trying to find some cobs. The leaves are quite sharp and there are now machines. All is done by hand.
Och som vanligt fick Al Finica far jobba hart med att släpa hem allt! /And as usual, the horse Al Finica had to carry it all back home...
------------
När väl majsen tagits hem till huset sa är det dags att "degradera". Alltsa plocka av majsen fran majskolvarna. Dom är ganska harda och även detta görs för hand. Fick ganska mycket blasor i händerna i början, men nu är dom vana. "Degraderar" lite varje dag...
Här haller pojkarna pa att sla pa säckar med majs, för att fa det att släppa lite lättare. Dom far halla pa ganska länge :/
------------
After brining the corn to the house it´s time to "degradera", picking the corn of the cobs. Offcourse by hand... It´s hard and I got some blizzards in my hands the first couple of days. But now I´m used to it.
To make it a bit easier, they put a few cobs in a sack and hit it with a stick. Hard work as well...
Alla hjälper till att "degradera" lite majs när de är pa besök. Även lilla Jenixa som bor granne med oss /Everyone helps out with "degradering" the corn. Even visitors, like Jenixa who lives next door.
Det var riktigt roligt och lite svettigt i värmen. Dock levde det ett och annat kryp inne i majsen. Sa när man skulle sprätta upp dem hoppa det ut stora spindlar och andra kryp. Finns tydligen en spindel som är ganska giftig... men jag klarade mig bade fran den och giftiga ormar! Tur för mig! =)
----------------
After a few days of nagging (from me), I was "allowed" to go with Marvin and Jas Yuni to get corn. The family is very protective and would not want me to get hurt, to be bitten by the mass of dangerous animals or do not think I can handle the work... But I keept on insisting I really wana know their life and work. And this was the last corn for this year. The season starts again in May next year.
It was really fun and a bit sweaty in the heat. However, I found a great virarity of animals, living inside the corn. Apparently there´s a spider which is pretty toxic ... Lucky for me, I didn´t saw one that day. No dangerus snakes either!
Min insats i arbetet. Här finns inga maskiner, allt plockas förhand. Jag hade en syl till hjälp. Skar mig ganska mycket pa dom vassa bladen / And here I am, trying to find some cobs. The leaves are quite sharp and there are now machines. All is done by hand.
Och som vanligt fick Al Finica far jobba hart med att släpa hem allt! /And as usual, the horse Al Finica had to carry it all back home...
------------
När väl majsen tagits hem till huset sa är det dags att "degradera". Alltsa plocka av majsen fran majskolvarna. Dom är ganska harda och även detta görs för hand. Fick ganska mycket blasor i händerna i början, men nu är dom vana. "Degraderar" lite varje dag...
Här haller pojkarna pa att sla pa säckar med majs, för att fa det att släppa lite lättare. Dom far halla pa ganska länge :/
------------
After brining the corn to the house it´s time to "degradera", picking the corn of the cobs. Offcourse by hand... It´s hard and I got some blizzards in my hands the first couple of days. But now I´m used to it.
To make it a bit easier, they put a few cobs in a sack and hit it with a stick. Hard work as well...
Alla hjälper till att "degradera" lite majs när de är pa besök. Även lilla Jenixa som bor granne med oss /Everyone helps out with "degradering" the corn. Even visitors, like Jenixa who lives next door.
tisdag 20 oktober 2009
Maten / The food
börjar smaka riktigt bra nu... Jag tycker till och med om tortillia brödet nu, som var sa torrt och smaklöst i början. Det kanske är för att jag varje morgon stor och maler majs i 20 min, för hand, till bröden. Sen är dom klart godast nybakade =)
Annars är det ris och bönor för hela slanten. Ibland ocksa matbananer, vilket faktiskt är riktigt gott det ocksa. Men vid ett par tillfällen har jag fatt prova pa lite annat ocksa. Äldsta grabben Jas Yunier tycker om att jaga och kom i förra veckan hem med ett bältdjur och en stor ödla. Bältdjuret hann jag inte fota men de smaka riktigt gott. Som griskött faktiskt =)
---------------
Is starting to taste real good now. Even the tortillia bread. Maybe because I work hard every morning milling corn by hand during 20 min to make the tortillias. They taste great freshly baked!
Otherwise, it is rice and beans for the whole coin. Sometimes also
plantains, which is actually really good too. But in a couple of occasions I have had the oppertunity to try other things too. The oldest son Jas Yunier likes to hunt and came home last week with an armadillo and a big iguana. The armadillo taste really good, as pork meat actually. And the iguana tasted good too, but maybe would have tasted better if fried rather than in a soup.
Ödlan har ni här. Heter garrobo pa spanska. Stor va? / Here is the lizard. Called garrobo in Spanish. Big one!
Angelita visar stolt upp fangsten (även om det var sonen som fangat den) / A proud Angelita
Jägaren Jas Yunier rensar iguanen. Det gula som syns är rent fett. Det kokades ocksa, men bara för smakens skull. Vi at inte det ;) /The hunter prepare the iguana for dinner. The yellow part is pure fat. Boiling it as well, but only for the taste. Not to eat ;)
Annars är det ris och bönor för hela slanten. Ibland ocksa matbananer, vilket faktiskt är riktigt gott det ocksa. Men vid ett par tillfällen har jag fatt prova pa lite annat ocksa. Äldsta grabben Jas Yunier tycker om att jaga och kom i förra veckan hem med ett bältdjur och en stor ödla. Bältdjuret hann jag inte fota men de smaka riktigt gott. Som griskött faktiskt =)
---------------
Is starting to taste real good now. Even the tortillia bread. Maybe because I work hard every morning milling corn by hand during 20 min to make the tortillias. They taste great freshly baked!
Otherwise, it is rice and beans for the whole coin. Sometimes also
plantains, which is actually really good too. But in a couple of occasions I have had the oppertunity to try other things too. The oldest son Jas Yunier likes to hunt and came home last week with an armadillo and a big iguana. The armadillo taste really good, as pork meat actually. And the iguana tasted good too, but maybe would have tasted better if fried rather than in a soup.
Ödlan har ni här. Heter garrobo pa spanska. Stor va? / Here is the lizard. Called garrobo in Spanish. Big one!
Angelita visar stolt upp fangsten (även om det var sonen som fangat den) / A proud Angelita
Jägaren Jas Yunier rensar iguanen. Det gula som syns är rent fett. Det kokades ocksa, men bara för smakens skull. Vi at inte det ;) /The hunter prepare the iguana for dinner. The yellow part is pure fat. Boiling it as well, but only for the taste. Not to eat ;)
Mitt rum / My room
Efter ca 1 vecka satte vi igang och började bygga pa mitt rum! Yay...
Aterigen far jag tacka den stackars hästen för att ha släpat upp allt till rummet a mina vägnar. Jag, Marvin och Jas Yunier hjälpte dock till att bära var sin 2 meters bräda ocksa. Mina ben var som spagethi när vi väl kom upp! Gisses...
-----------------
We started building my room after about 1 week. Finaly! I have to thank that poor horse once again for dragging all the things up that steep hill. Althoug I, Marvin and Jas Yunier took one board each. My legs were like spagethi when we finaly arrived!
Här haller Marvin pa att dela en av stenarna, för att den ska passa / Marvin is splitting a rock to make it fit in to the wall
Och här gör jag mig megainsats och haller brädorna pa plats medans Marvin fyller pa med cement. Dock skall papekas att jag även var med och hämtade sanden (som hästen släpa hem) dagen innan. Även detta i en ganska brant terräng. Sa som livet är när man bor i Corozo! =) / And now some help from the Swedish girl =)
I förgrunden syns här brädorna och i bakgrunden har första väggen kommit pa plats! / In the fourground you can see the boards and in the background is one of the walls finalized
Och yes, pappa Marvin va den som slet mest med att bygga rummet ;)
Här i Nica är det inte lika noga med att det ska vara tätt, da vi inte lider av nan vinterkyla här. Men blaser gör det... / Dad Marvin made 99% of the work. Sinces it´s pretty warm here, we don´t have to isolate the walls. But it´s pretty windy up here.
Och nu är alla brädor pa plats. Sen blev det även ett litet fönster precis där Marvin sitter. Men här provsatt vi bara inne i rummet lite. Litet och mysigt. Som att bo i en koja faktiskt, med jordstampat golv. Stort tack Marvin för ett bra jobb! / And now are all boards mounted. Marvin made a window (just were he sits now) the day after, so I had some more light in my room. But I do have a light bulb! Big thanks Marvin! Great work!
Smapojkarna ville ocksa vara med. Winston (9) och Emmanuel (2) gillade ocksa det nya rummet! / The boys like the room as well!
Säng och myggnät pa plats! Sen jag satt upp myggnätet har jag kunnat slappna av och sova mycket bättre. Behöver inte tänka pa alla otäcka sma kryp som letar sig upp och in under täcket i sängen. / My bed and mosquitonet mounted and ready to use! Since I´ve started using my mosquitonet I´ve had sleept a bit better!
Även lite kläder och andra förnödenheter. Ska försöka snickra ihop en hylla snart. Bara vi kan fa fram lite material. / And here are some other stuff. I´m going to get a shelf here as soon as I can find material for it.
Aterigen far jag tacka den stackars hästen för att ha släpat upp allt till rummet a mina vägnar. Jag, Marvin och Jas Yunier hjälpte dock till att bära var sin 2 meters bräda ocksa. Mina ben var som spagethi när vi väl kom upp! Gisses...
-----------------
We started building my room after about 1 week. Finaly! I have to thank that poor horse once again for dragging all the things up that steep hill. Althoug I, Marvin and Jas Yunier took one board each. My legs were like spagethi when we finaly arrived!
Här haller Marvin pa att dela en av stenarna, för att den ska passa / Marvin is splitting a rock to make it fit in to the wall
Och här gör jag mig megainsats och haller brädorna pa plats medans Marvin fyller pa med cement. Dock skall papekas att jag även var med och hämtade sanden (som hästen släpa hem) dagen innan. Även detta i en ganska brant terräng. Sa som livet är när man bor i Corozo! =) / And now some help from the Swedish girl =)
I förgrunden syns här brädorna och i bakgrunden har första väggen kommit pa plats! / In the fourground you can see the boards and in the background is one of the walls finalized
Och yes, pappa Marvin va den som slet mest med att bygga rummet ;)
Här i Nica är det inte lika noga med att det ska vara tätt, da vi inte lider av nan vinterkyla här. Men blaser gör det... / Dad Marvin made 99% of the work. Sinces it´s pretty warm here, we don´t have to isolate the walls. But it´s pretty windy up here.
Och nu är alla brädor pa plats. Sen blev det även ett litet fönster precis där Marvin sitter. Men här provsatt vi bara inne i rummet lite. Litet och mysigt. Som att bo i en koja faktiskt, med jordstampat golv. Stort tack Marvin för ett bra jobb! / And now are all boards mounted. Marvin made a window (just were he sits now) the day after, so I had some more light in my room. But I do have a light bulb! Big thanks Marvin! Great work!
Smapojkarna ville ocksa vara med. Winston (9) och Emmanuel (2) gillade ocksa det nya rummet! / The boys like the room as well!
Säng och myggnät pa plats! Sen jag satt upp myggnätet har jag kunnat slappna av och sova mycket bättre. Behöver inte tänka pa alla otäcka sma kryp som letar sig upp och in under täcket i sängen. / My bed and mosquitonet mounted and ready to use! Since I´ve started using my mosquitonet I´ve had sleept a bit better!
Även lite kläder och andra förnödenheter. Ska försöka snickra ihop en hylla snart. Bara vi kan fa fram lite material. / And here are some other stuff. I´m going to get a shelf here as soon as I can find material for it.
"Flytten ut till Corozo"
Här släpar vi (eller ja...hästen) upp vara väskor till Corozo. Marvin (pappan i min familj) kom och mötte oss i Teustepe och hade ställt hästen vid vägen. Även om man tycker lite synd om hästen maste jag nog erkänna att jag var glad att slippa bära väskan. Den vägde nagra kilon och stigen upp till Corozo är inte att leka med i hettan!
Och pa kvällen hade jag den här vackra utsikten fran baksidan av huset! Trakigt att man fick sitta själv och titta pa den :/
Och pa kvällen hade jag den här vackra utsikten fran baksidan av huset! Trakigt att man fick sitta själv och titta pa den :/
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)