Famme i Managua - Arrived in Managua

Hola amigos!

Igarkvall landade vi har i Managua kl 19.00 lokal tid (ca 03.00 svensk tid) efter lite drygt 30 timmars resande. Det hade dock blivit lite missforstand vad galler boendet, sa koordinatorerna fran VFSN och vi fick aka runt och leta reda pa ett hotell med plats for oss fyra. Vi hade dock tur och hittade ett bra hotell som inte var sa farligt dyrt. Tog en simtur i poolen innan vi gick och la oss.

Eftersom det ar 8 timmars tidsskillnad sa blir man lite snurrig, men det har gatt gansa bra anda. Vi vakna dock vid 5.30 tiden i morse, men tog det ganska lugnt. Blev sedan upplockade av Erich (en av koordinatorerna pa VFSN har) kl 9.30. Besokte VFSNs kontor och fick lite mer info. Sen har vi kopt varsin mobiltelefon och vaxlat lite pengar.

1 cordoba ar ca 0,40 SEK, men man kan handla med dollar har ocksa. Galler att passa sig sa man inte blir lurad bara. Man ar ju lite vilsen nu, bade i miljon, kulturen och framforallt spraket =)

I morgon ska vi aka ivag och titta pa ett projekt som dom starta i sommras, och traffa manniskorna dar. Sen bar det av till Potrerito och Corozo pa lordag (byarna vi ska bo i sen). Vi ska fa traffa varandras familjer och se hur dom bor. Men innan vi flyttar dit ska vi ivag pa 2 veckors spanskautbildning Estelí. Dit aker vi pa sondag, med expressbuss (ca2h)

35 gradiga och soliga halsningar fran Managua =)

----------------------
In English:
We arrived at Managua airport at 19.00 local time (ca 03.00 Swedish time) after 30 hours of traveling. Tuesday-Wednesday we stayed at a hotel just outside Heathrow airport, London. Then we sat on the airplane from London to Miami the whole day. Despite the time difference we are able to stay awake during the day and sleep at night. But this morning we woke up at 5.30 am ;)

Today we have been on VFSNs office here in Managua and got an introduction by Erich and Darío, about VFSN, their work and got to know them a little bit better. They are two very friendly and funny guys! They´ve help us to buy mobile phones, change some money and find a Internet cafe!

Tomorrow Erich and Darío will take us up north, to visit one of their projects there. On Saturday Jaime (who works for Asofenix, sister organization to VFSN) will take us to Potrerito and Corozo where our future families lives. We will have a change to meet them and se how it looks like there. But on Sunday we will take a Expressbus to Estelí, where we´ll have 2 weeks of Spanish lessons =)

But now I´ll go back to the hotel and the lovely pool there =)

Greetings from a 35 degree hot Managua

Då var det dags.... adios Suecia!

Så mina kära vänner, nu skall jag äntligen bege mig iväg på min efterlängtade resa!

Det känns fortfarande väldigt overkligt och konstigt. Men jag har inte tvekat en enda gång, trots massa skräckhistorier om kidnappningar, överfall, otäcka djur och sjukdomar. Inget kan stoppa mig från att göra det jag verkligen vill och längtar efter!

Det är ju lite sentimentalt och klyschigt att säga att "min dröm har slagit in". Men det har den ju faktiskt och jag har fått nypa mig flera gånger i armen för att fatta att det verkligen är sant.

Jag har ju hunnit träffa några av er under veckans gång för att säga hej då. Men tyvärr hann jag inte träffa alla :( Men jag försvinner ju inte från jordens yta, utan kommer hem till påsk igen! Sitt nu inte här hemma och vara oroliga å mina vägnar. Jag lovar att vara försiktig och inte göra nått ni inte skulle gjort (vad än det nu kan vara) ;)

Skall försöka uppdatera bloggen så ofta jag kommer åt en dator, vilket kanske blir ca 1gång/varannan vecka. Så oroa er inte om det är lite öde där i 1-2 veckor eller om jag inte svarar på era mail direkt. Jag sitter förmodligen och kelar med djuren på gården, leker med barnen i skolan eller gräver ner vattenledningar i djungeln!

Ungefärliga koordinater till byn där jag ska bo är: 12° 32' 0" N, 85° 47' 0" W
Kolla i Google earth eller maps.

Anländer till Managua onsdag 16/9 kl 18.55 (lokal tid). Kommer spendera några dagar på VFSN kontor i Managua först, för att lära känna handlaren, planera upp vårt arbete under dessa 6,5 månader samt besöka lite byar och kolla på pågående projekt.

Sedan 2 veckor i Estelí, där jag får en privatlärare i spanska. Så ja kan kommunicera med människorna i landet!

Efter dessa 3 veckor tror jag det bär av till byn Corozo och min nya, spanska familj! Första tiden där kommer nog mest handla om att lära känna varandra, skaffa sig dagliga rutiner och bygga mitt egna rum! De sover antagligen allihopa i ett och samma rum, men vi har fått pengar från förbundet för att bygga en skiljevägg i huset. Så att man får sin egna lilla vrå =)

Förutom allt detta, skall man ju också försöka anpassa sig till det nya klimatet, kulturen och miljön!! Kommer nog vara lite trött i huvudet om kvällarna gissar jag ;)

Har lagt upp 2 dygns väderprognos för området kring Corozo (se här till höger). Så kan ni se vad för slags väderförhållande jag kämpar med! Regnperiod juni-dec, så jag gissar.... REGN!!!!

Sen har jag också lagt upp två klockor, för Svensk resp Nicaraguansk tid. Så både ni och jag vet vad det är för tid här och där!

Tror det var allt för stunden... Nästa inlägg skrivs från Nicaragua!!!

Hasta luego amigos!!!

---------------------------
In English:
So my dear friends, now I will finally go off on my long awaited trip!

It still feels very unreal and strange. But I have not hesitated even once, despite the mass of horror stories about kidnappings, assaults, nasty animals and diseases. Nothing can stop me from doing what I really want and crave!

It's a bit sentimental to say that "my dream has come true." But it has, in fact, and I've been pinching myself several times in the arm to make sure that it's true.

I've had time to meet some of you during the week to say goodbye. But unfortunately I have not had time to meet everyone: (But I won't disappear from the earth's surface, so I'm sure we'll meet again soon.) Don't worry on my behalf. I promise to be careful and take care of myself!

I'll try to update this blog as often as I can access a computer, which might be about once every other week. So do not worry if it is a bit deserted there for 1-2 weeks or if I do not answer your mail straight away. I'll probably spend a lot of my time on the countryside, with the family and all the animals on the farm or digging water pipes in the jungle!

Approximate coordinates for the village where I will live are: 12 ° 32 '0 "N, 85 ° 47' 0" W
View in Google Earth or maps.

I'll arrive in Managua Wednesday 16/9 at 18.55 (local time) and then spend a few days at VFSN office in Managua, to get to know the merchant, to plan our work during these 6.5 months and visit the little villages and check on current projects.

On the 20 of September, we'll go to the city Estelí for 2 week, where we'll get a private tutor in Spanish. So we can communicate with people in the country!

After these 3 weeks, I think I'll go to the village Corozo and my new Spanish family! During the first weeks there will probably be about getting to know each other, acquire everyday routines and build my own room! The whole family sleeps in the same room, but we have received money from the federation to build a wall in the house. In order to have our own little corner =)

Besides all this, I'll have to try to adapt to the new climate, culture and environment!

Has put up 2 day's weather forecast for the area around Corozo (see here at the right). So you can see what sort of weather event I'll struggle with! Rainy season June-Dec, so I guess .... RAIN!!

Then I've also put up two clocks, the Swedish respectively Nicaraguan time. So it's easier to see the different time zones!

Think it's all for now ... The next post will be written in Nicaragua!

Hasta luego amigos!

Dags att packa! / Packing my things...

Nästsista dagen i Göteborg...
Åker till Sthlm i morgon vid 14 tiden och sen flyg kl 21.20 i morgon kväll!

Håller på att packa ryggsäckarna (handbagage + vandringsryggsäcken). Det är inte helt lätt att få plats med allt, men det ska gå! Annars får jag försöka prioritera...

Det pirrar lite i magen, men inte så mycket som jag trodde det skulle göra faktiskt. Det kanske är för att det fortfarande känns lite ovekligt. Har ju pratat om den här resan i 6 månader... trodde nästan att det bara var en fantasi, men nu är det ju faktiskt dags! =)

p.s.
har aldrig blivit så SMS bombarderad som nu! Borde kanske resa iväg oftare ;)
sms-tummen värker, men de är det värt!!!

--------------------
In English
Just one day left in Gothenburg now...
Tomorrow I'll take the train to the airport Arlanda, next to Stockholm. I'll leave at 14 a clock and then up in the air at 21:20 tomorrow night!

Stuffing my backpack full with things at the moment! (cabin + hiking backpack). It is not easy to fit everything, but I'll sure try! Otherwise, I'll have to prioritize ...

I'm starting to get a little bit nervous, but not as much as I thought I would be. Perhaps it is because it still feels a bit unreal and like a fantasy. I've talked about this trip almost every day during the last 6 months. It felt almost like I just made it up... that it never would happen. But now it does!!

And I have never been so bombarded by text messengers as I am now! Perhaps should go away more often;)

Förhindra magproblem / How to prevent stomach problem (hopefully anyway...)

Jag blev rekommenderad att äta Lactiplus inför och under min resa. Det ska hjälpa magen och tarmarna att klara av omställningen till den nya miljön, maten och bakterierna. Köps i en vanlig hälsokostaffär. En burk innehåller 120 kapslar och kostar 395 kr. Man ska äta 2 om dagen.

Jag meddelar er hur bra de funkar ;)

--------------------
In English:
Lactiplus;for normalization of intestinal flora. 5 billion active bacteria from several different bacterial strains.

I was recommended to eat these pills prior and during my trip. It'll hopefully help accustom my stomach and intestine to the food in Nicaragua.

I bought it in a health food shop. One jar contains 120 capsules and cost 395 SEK. You're suppose to eat 2 capsules/day.

I'll let you know if it works ;)

Eko-teknik och naturlig tvättsåpa/ Eco technology

Inför resan har jag köpt lite grejer som kan vara bra att ha när man ska bo mitt ute på landsbygden, där solen går ner kl 18 och tillgången till el är begränsad! =) Inköpta här: Jordklok.se.

I've bought a few renewable, re-charging/eco things for my trip that can be usefull, since I'm going to stay on the countryside where it'll be pitch dark at 18.00 and wiht a finite access to electricity. Ordered from the linked site above.

Freeloader Pro Solcellsladdare - Solar Technology


Med denna solcellsladdare kan jag ladda min mobil, kamerabatteri och MP3 spelare utan att behöva vara beroende av eluttag! Bara lägga den i solen och koppla in mobilen/batteriet/etc! Tar förståss lite längre tid än via vanligt eluttag, men det är ett bra alternativ! Väger nästan ingenting och man får med massa olika kontakter som passar det mesta. Kostar 995kr!
-----------------------
In English:
With this one I can re-charge batteries, mobile, MP3 player and so on... Very good to have when you're going to stay at a places where you won't have free access to electricity. For exampel when your hiking in the mountains or on the countryside of Nicaragua ;) This one cost 995 SEK.

Indiska tvättnötter / Washing nuts from India


Det här är tvättnötter från Indien. De innehåller naturlig såpa och man lägger helt enkelt 4-5 st i en tygpåse tillsammans med kläderna i tvättmaskinen. Man kan återanvända dom flera gånger och sen kastar man dom bara i komposten! Hur smart och miljövänligt som helst!!!

Nu kommer jag dock inte ha tvättmaskin, utan bara tvätta för hand. Så jag vet inte jag ska ta med dom eller ej... Men jag har provat här hemma och det funkar hur bra som helst! Man behöver inte använda sköljmedel! =)

79 kr för 400g eller 139kr för 800g. Med 400g kan man tvätta 2-3ggr/v i nästan ett halvår! Det är bra mycket billigare än vanligt tvättmedel!!! Men framförallt mycket bättre för miljön och också för allergiker! Prova!
-----------------------
In English:
This is a very cleaver solution for our chemical pollution problem when washing clothes. This is washing nuts from India! They contain natural sop. You just put 4-5 nuts in a little textile bag and put it together with the clothes in the washing machine. You can re-use them several times and then you just throw them in your organic garbage!

400grams of nuts costs only 79 sek. You can wash 2-3 times a week during almost 6 months with 400g!!!! Compare that price with your "regular" washing powder. I'm sure these one are both cheaper and better for the environment!

Dynamo ficklampa / flashlight


Till den här lilla ficklampan behövs inga batterier. Man vevar helt enkelt bara i knappt 1 min, så lyser lampan i ca 20 min! Den är liten, lätt och känns väldigt gedigen. Den har 3 olika ljusstyrkor, och den lyser riktigt bra! Kan varmt rekommendera denna! Kostar 149 kr men tänk så många batterier man slipper köpa!
-----------------------
In English:
This flashlight don't need any batteries, you just wind it up for about 1 min and then it'll glow for about 20 min. It shines very strong and it's a well-built, light and small flashlight. I can warmly recommend this one! Costs 149SEK, but then you'll save a bunch of batteries!

"Svininfluensan" typ A H1N1/ influenza epidemic H1N1

Jag har fått besked om att jag inte kommer hinna vaccinera mig mot svininfluensan innan jag åker, då det inte finns något vaccin tillgängligt förens i slutet av september, början på oktober.

Men jag blev rekomenderad att kontakta den svenska ambasaden i Nicaragua eller ett sjukhus där när jag kommer fram. För att bli vaccinerad där istället.

Men jag har dock hunnit få alla andra nödvändiga vaccinationer
-Tyfoid
-Gula febern
-Hepatit A+B
-Kolera
-TBC (tuberkulos)

Vad gäller tuberkulosen så är den lite omständig. Man fick först göra ett litet test på underarmen, för att kolla så att man inte redan var vaccinerad eller bar på smittan. Detta gjorde vi (Isabell, Kristofer och August) måndag 10/8 i Härnösand. Sen fick vi åka till Sundsvalls infektionsklinik på torsdagen 13/8 för att läsa av och få vaccinet.

Vaccinet läggs bara precis under huden, så det blir som en vattenblåsa. Sedan ska den börja vara och sörja efter 2-4 veckor. Min började redan efter 1 vecka och håller fortfarande på.

Bilderna är tagna efter 1, 2 resp 4 veckor:


-----------------------------------

In English:

I won't be able to get a vaccination for the influenza epidemic H1N1 before I leave, due to that it's not available here in Sweden until the end of September or beginning of October. But they recommended me to contact the Swedish embassy in Nicaragua or a local hospital when I arrive, to get vaccinated there.

But otherwise I have all the other needed vaccinations. The pictures above is of my Tuberculosis vaccination, which is a bit tricky. It leaves a festering wound that can keep on festering for weeks or months!!! I sure hope it'll stop soon!

The pictures was taken after 1, 2 and 4 weeks.

Vemodigt resande / melancholy traveling

22h tågresa i helgen: Härnösand - Göteborg - Fallhult - Göteborg...
Nästa tisdag: Sthlm - Nicaragua



I fredags lämnade jag Härnösand, där jag varit i 4 veckor på Sida´s förberedande utbildning inför min resa till Nicaragua.

Där fick vi en bra grundförståelse för livet i Syd (tidigare kallat U-länder). Vi pratade mycket om hur bla HIV/AIDS påverkar livet för befolkningen och varför vi kanske inte kommer bemötas med öppna armar överallt. Samt två veckors spanska, så att jag kan göra mig förstådd där! =)

Det tog mig 10 timmar att komma hem till Göteborg, där stannade en natt. För i lördags kom mamma för att hämta hem min syster Anna och hennes prylar till Fallhult. Hon har bott här hos mig medan hon jobbat på GB grossisten. Men nu ska hon hem och plugga lite. Så jag passade på att åka med hem till Fallhult, för att kunna säga hej då till hela familjen.

Hann träffa Therese också. Vi tog en långpromenad längs Bjerken och genom skogarna. Hittade massa kantareller! Kommer och spanar in ert hus sen när jag är hemma igen!



Men nu är jag tillbaka i Göteborg igen, för att fixa det sista inför resan...

-gå till tandläkaren
-fixa fullmakt på banken
-dubbelkolla reseförsäkringen
-Stänga av mobilsvar och mms på mobilen
-Samt försöka hinna träffa alla kompisar innan man far!

----------------------------------------------------------------
In english:

This weekend I've been traveling a lot. I left Härnösand on Friday and it took me 10 hours to reach Göteborg. I only spent one night here in Göteborg, because on Saturday my mom came here to get my sister and her things back to Fallhult in Småland. My sister Anna has been working here in Göteborg since mars this year, but will now move back to Fallhult to raise her grades in some courses.

I took the opportunity to go with them to Fallhult, so I could say good bye to the whole family and meet one of my best friends Therese. Therese and I took a long walk through the woods and along a lake, where we found a lot of chanterelle´s. =)

But now I'm back in Göteborg to prepare myself for the trip. Some of the things I'm planning to do is:
-visit the dentist office
-get a authorization for my mom on my bank account
-double check my traveling assurance
-shut down my answering machine on my mobile
-and try to get together with my friends, before I leave!