Fler studiebesök i Estelí / more study visits in Estelí

Nu har vi hunnit med tva studiebesök till!
Igar var vi pa en pappersatervinnings"fabrik", se bild ovan. Fabriken startades och drivs enbart av kvinnor. De atervinner och gör nytt papper av organiskt avfall fran marknaden tex bananer, bananplantans stam samt använt papper.
-----
Yesterday we went to a paper recycling "factory", see picture above (only 7 people works there now). It is only women who works here, who also founded the factory. They recycle and make new paper of organic material (waste paper, organic waste from the market, eg bananas, bananplantans tribal and other stuff).

Denna kvinnan visade oss hur det gar till när dom gör pappret. Här i mixar dom ihop pappersmassan. Ingen jätteproduktion direkt ;) / This woman showed us how they make their paper. This is their "blender". Mixing the organic stuff with used paper and water to a paper pulp.


Isabell fick chansen att visa sina hantverkar tallanger /Isabell had the opportunity to show her talents =)

Sa här ser det ut när man lyft upp träramen med gallerbotten ur den flytande pappersmassan / This is how it looks when you´ve dipped the wood frame in the floating paper mass.

Turn around

and suck up the excess water with a towl

Tadaaaa! Färskt papper! / Fresh paper!

Sen pressar man ut de sista kvarvarande vattnet med denna /Then push it out the last water with this machine

De hänger upp och torkar papprena pa en tavla. Är det varmt torkar dom pa nagra timmar, men är det fuktigt kan det ta upp till 15 dagar! / They put the papers on a board to dry them. If it´s hot outside it takes only a few hours, if it´s moist it can take up to 15 days!

Sen sätter det kreativa arbetet igang. De gör massa fina saker av dessa papprena, i olika färger och med fina tryck. / Then they make a lot of pretty and nice things with the papers. Take a look here:


Glömde berätta att vi var ute och dansade här i Estelí i lördags! Jamileth (min o Isabells "mamma"), hennes vänner, Vilma (killarnas "mamma") och sa vi svennisar =) Väldigt roligt att dansa loss till reggeaton och salsa! Första stället var en karaokebar som heter Las Vegas. Men de va sa langt ifran en Las Vegas känsla man kan komma! Sa vi akte till ett annat ställe där det var lite bättre drag och trevligare folk. Där var ocksa lite livemusik som var riktigt bra. Kommer inte ihag ställets namn nu, men det finns med i Lonely Planet guiden! =)

Snacka om att tjejerna och grabbarna kan röra pa höfterna här! Lite skillnad mot stela svenskar ;) Men jag tackade ända nej när jag blev uppbjuden, för jag kände inte riktigt för att sta och ala tätt intill en främling till en "salsatryckare"...

I söndags gick vi pa bio. Sag en film fran Honduras som handla om ett par bröder som gar med i ett gäng och en annan familj som försöker ta sig till USA. Och sen hur deras liv flätas samman. Ganska okej, men det var i princip omöjligt att höra vad dom sa, för ljudet va kasst och dom prata grymt slarvig o snabb spanska. Ingen text heller, men vi fatta nog det mesta ända =)

Idag besökte vi en lokal kvinnoorganisation som stödjer och hjälper utsatta kvinnor och barn (vid misshandel, prostitution osv). Problemet finns ju över hela världen, även hemma i lilla ordentliga Sverige. Men det är nog snäppet värre här skulle jag tro. Jag tror tom att siffran pa antalet ensamstaende mammor här är drygt 80%, eftersom männen inte är speciellt ansvarsfulla här, utan drar sa fort det inte passar dom längre....

I morgon kväll ska jag och Isabell göra och bjuda familjen pa chokladbollar. Tänkte göra kladdkaka ocksa, men hittade inget vetemjöl i affären. Bara majs och havremjöl... Besvikelsen är total!!! Ni som känner mig vet varför ;)

Hur det känns just nu.... / how it feels at the moment...

Nu är vi inne pa andra och sista veckan spanskakursen här i Estelí (3e veckan i Nica). Det känns som om man lärt sig en massor pa lektionerna + att man inte kan komma undan med engelska nagonstanns, vilket gör ju att man tvingas använda spanskan. Vilket bara är bra! =)

Men det finns förstass massor kvar att lära. Alla fyra stragglar med gramatiken och att lära sig fler och fler verb. Det blir lite fattiga diskussioner (fattiga pa ord). Men friskt vagat är hälften vunnet! Är det inte sa man säger? ;)

Hela den här resan känns faktiskt fortfarande overklig och det är svart att fatta att vi faktiskt är här!

Nästa vecka ska vi flytta ut i byarna, till vara respektive familjer. Känns lite pirrigt faktiskt, men som jag skrev tidigare sa ska de bli skönt att komma ifran stan. Det är lite för stökigt och skitigt här för mig.

Men vi har fatt lite vardagsrutiner. Stiger upp kl 6.50 pa morgonen, äter frukost kl 7.00 (Jamileth serverar oss frukost, lunch och middag varje dag). Väldigt gott och varierande. Men det är förstass mycket ris och bönor ;)

Magen funkar hur bra som helst!!! Är väldigt förvanad. Hade väntat mig lite tumult, men det är lugna gatan (fast man ska nog inte säga för mycket än ;)

Vi har spanskalektion mellan 8-12 mandag-fredag. Lärarna är väldigt trevliga och hjälpsamma. Denna veckan ska vi pa 3 studiebesök. Vet inte riktigt vart än, men jag aterkommer om det.

Pa fredag aker vi nog till León och sen till havet för att bada lite =)

Här är lilla jag efter det härliga regnet i Miraflor, pa var promenad i fredags! Det är enda gangen jag har frusit här i Nicaragua!

--------------
Now we are entering the second and final week of Spanish course here in Estelí. It feels like we learned a lot during these lessons. And we are forced to use Spanish, since nobody here speaks English. Which is just great for us! But there are a lot left to learn. All four of us straggles with grammar and need to learn more verbs.

This whole trip still feels a bit unreal and it's hard to believe we are
actually here!

Next week we will move out into the villages, to our respective families. Feels a bit nervous, but as I said earlier it´ll be nice to get away from the city. It is a bit too messy and dirty here.

But we've got some daily routines now. We goes up at 6:50 in the morning, eat breakfast at 7.00 (Jamileth, our "mom", is serving us breakfast, lunch and dinner each day). Very good and fresh. But almost all meals includes rice and beans;)
I haven´t had any problem with my stomach, yet. I´m very surprised. Had expected a little scuffle but maybe later on :S Hopefully not!

We have Spanish class between 8-12 Monday-Friday. The teachers are very nice and helpful. This week we will visit some other places (study visit). To learn more about the life in Nica. Do not really know where yet...

On Friday we´ll go to Leon and then to the sea to take a swim =)

Here is a picture of me after the glorious rain in Miraflor, during our walk on Friday! It is the only time I have been freezing here in Nicaragua!

Vàrt besök i Miraflor / Visiting Miraflor

I fredags kl 12.00 akte vi till naturreservatet Miraflor. En 2 timmars äventyrlig bussresa fran Estelí =)

Helt otroligt att bussarna tar sig fram pa dessa vägar. Var som att aka en safaritur i en bergodalbana, fast utan nagon som helst form av säkerhet! Bussarnas stötdämpare är sedan länge helt slut och det var varmt och skumpigt värre =) Men billigt var det, endast 18 cordoba = ca 7 sek. Därav bristen pa underhall av bussar och vägar kanske?

Men det var helt klart värt besväret! Sa otroligt grönt och fint. Sa himla skönt att komma bort fran oväsendet här i stan och bara höra ljuden fran faglar och insekter (kanske inte lika mysigt sen när man skulle sova. Da man ryckte till för minsta lilla, i rädsla för att det skulle vara natt farligt!). Vildhundarna ylande pa kvällen. Lät som vargar!

Tyvärr började de ju självklart regna när vi tänkte ga en promenad pa fredags eftermiddagen, sa vi fick springa tillbaka till "hostelet" och lägga oss i hängmattan!

Har tagit otroligt mycket bilder, men kan inte ladda upp alla bilder här nu. Tar för lang tid. Men här är nagra favoriter:

------------------------
On Friday at 12.00 we went to the Natural Reserve Miraflor. An adventurous 2 hour bus ride from Estelí =)

Amazingly the bus makes its way on these roads. It was like going a safari in a roalercoester, but without any form of security! Bumpies ride ever. But it was cheap, only 18 cordoba = about 7 sek. Perhaps that´s why the entertainment of the buses is a bit after schedule :S

But it was definitely worth it! So incredibly green, peasfull and nice. So amazingly nice to get away from the noise in this town and only hear the sounds of birds and insects (perhaps not as nice then when you would sleep and think that it might be a dangerous amimal!). We could here the wild dogs howl during the night (sounded like wolfs)!

Unfortunately it started to rain when we planned to go for a walk on Friday afternoon, so we had to run back to the huts.

Has taken an awful lot of pictures, but can not upload any pictures here now. Takes too long. But here are some favorites:

Vi bodde i hyddor här pa Fuerte de Vida. Otroligt mysigt men lite smakallt pga regnet. Killarna delade rum pà nedervàningen. Jag och Isabell fick takvàningen =) / We rented huts in the rain forest. The guys stayed in the room downstairs. Me and Isabell took the "penthouse"


Samma "hus", fast fran baksidan. Den här trappan till vart rum är inte den stadigaste jag sett, men de funka fint! / This is the stair to our room. I bit slippery after the rain, but steady enough =)


Mitt och Isabells rum/ our room:


Bild tagen fran utsiktstornet. Isabell har besökt den fantastiska toaletten med djungelutsikt. De har byggt ett "handfat" utanför, med hjälp av en vattendunk och trälada! / Picture taken from the lookout tower. Isabell has just visited the toilet with jungle view and tried the hand made "sink" =)


En glad August som njuter av lugnet och utsikten i tornet. / August is enjoying the peacefulness and amazing view from the tower.


Pa lördagen hann vi ga en 3-4 timmars promenad, innan de börja regna igen. Kristofer njuter av den fantastiska utsikten!!! / We manage to take a 3-4 hour long walk, before more rain on Saturday afternoon. Kristofer is enjoying the incredible view!


Det fanns väldigt manga träd med grov "skäggväxt" (se i bakgrunden). Stigarna var inte märkta, sa rätt var det va stod man mitt i en kohage! Men djuren är vana och det var bara att traska igenom. Vi fick lite vägbeskrivning av en snäll familj som hade en kiosk, mitt ute i ingenstanns! / Tere were a lot of threes with "beard" (see the three in the background). The paths weren´t marked, so we ended up i several animal enclosures. But the animals are used to tourist, so we survived!


Ska bli skönt att komma ut pa landet sen, för det är lite liknande miljö i Corozo. Lite trött pa oväsendet här i stan! Ständigt ett oväsen fran kyrkklockor, bilar som tutar eller spelar musik, folk som gapar och avgasluften! / I´m looking forward to moving out to the village next week. It looks a little bit like this in Corozo =) I´m tired of the permanent noiselevel here in town and the dirty air.

Mer om Estelí

Tänkte att ni kanske ville se lite fler bilder fran staden här, samt fran vart studiebesök i förra veckan. Vagar inte ga med kameran framme hela tiden (lite orolig för att bli ranad), sa bilderna blir inte jättebra. Sen blir det ganska stor uppstandelse sa fort folk märker att man fotar (bade positiva och negativa miner).
---------
Some pictures at the streets in the city Estelí and from our study visit at one of the cigar factory's here:

Ganska mycket grafitti pa tvärgatorna. Detta är bara ett exemel: /Pretty much graffiti in transverse streets. This is just one exemel:


Shoppinggatan i Estelí / The shoppingstreet in Estelí


Den här mannen hade alla sorters knivar man kan tänkas behöva =) /This man had all kinds of knives you may need =)


I torsdags var vi pa studiebesök pa en tobaksfabrik. Tror den heter Tobaco Santiago. Lukten inne i fabriken var sa stark att ögonen tarades. Tänk att det sitter folk och rullar cigarrer för hand i den miljön. Trots att jag egentligen inte vill stödja företaget köpte jag nagra cigarrer, som symboliskt minne.
------------
Last Thursday we were on study visit to a tobacco factory, called Tobaco Santiago. The smell inside the factory was so strong that your eyes teared. I can´t belive that the people are working in this environment, without any protection. Although I do not really want to support it, I bought some cigars as a symbolic memory.


Fabrikens välbevakade entré ;) / the factory entrance


Bakom den bla porten sitter dom och rullar cigarreterna. / The people working here is dehinde the blue door


Jag fragade damen här om jag fick fotografera dom och fick ett ganska motvilligt "si" till svars. Sa jag tog inte sa manga bilder eftersom dom egentligen inte ville. Kändes lite fel :/ / I asked this lady if it was okey to take a picture of them, and she reluctantly said "si". So I took a few quick pictures.



Dom rullar dom förhand och lägger dem i dessa: / Rolling them by hand and puts them in these:


Sen pressar man ihop dem med denna: / Then you push them together with this:


Och här är bilder pa djuren som dom har vid entrén. Dom stackarna har det inte speciellt bra :( sa himla onödigt att ha dem där, bara för att man har rad! Hemskt! /And here are pictures of the animals that they ceept at the entrance. So amazingly pointless to have them there, just because they are rich! Terrible!


Ska man titta pa dom där konstiga, harlösa sakerna upp-och-ner kanske? ;) / Maybe you are suppose to look at these strange creatures up-side-down?


Stackars djur :( / Poor animals. I feel sorry for them!

Vivo y estudio español en Estelí ahora

Nu är vi som sagt i Estelí, där vi har var sin privatlärare i Spanska. Det gar riktigt bra och man lär sig massor!! Men man har ocksa väääldigt mycket kvar att lära.

Här i Estelí ropar, tutar och stirrar folk mycket mer. Och det är faktiskt lite obehagligt. I alla fall för oss tjejer, förvisso ropar dom "guapa, bonita, baby.." osv, men inte pa ett trevligt sätt. Dom är ganska framfusiga och burdusa, följer efter en och jäklas med en. Men man far försöka ignorera dom.

Spanskan börjar släppa lite nu. För nu tänker man pa spanska nästan hela tiden. Sa det känns riktigt bra! =) Lärarna har är superbra ocksa, vilket underlättar!

--------------
In English:
We are now i Estelí, studying Spanish between 8.00 am and 12.00 am. In the afternoon we walk back home to "our" house to eat lunch and take a siesta =) The mama in our house makes very good food and with a great variety. Not only rice and beans (lucky us)

The people here in Estelí shouts och stare at us a bit more. The guys shout "guapa, bonita, baby..." etc at me and Isabell, and stalk us if we are out walking. It´s not that pleasant but we just try to ignore them.

Regarding the Spanish it´s starting to be a bit easier now. I´ve started to think in Spanish and tries to translate everything into Spanish, witch is good practise! The teachers here is great, so I´ll hopefully learn a lot during these 2 weeks! =)

Vi bor hemma hos en familj, pa den här gatan i Estelí / We live with a local family on this street in Estelí:


Det här är mitt och Isabells rum i huset. Tror det tillhör nan av smatjejerna i familjen, eftersom det är sa rosa och fint! / This is our room (Isabell´s and mine). I think it belongs to one of the little girls in the family, sinces it´s pink! ;)



Badrummet / Our bathroom:



Och den här lilla rackaren bor pa spanskaskolan! Söt som fa! / And this is one of our fellow students here at the spanish school in Estelí.

Pa besok i byarna / Visiting Corozo and Potrerito

Har ar lite bilder fran lordagens utflykt till byarna Corozo och Potrerito. Det tar 45 kampiga minuter att ga upp till Corozo, som ligger langst upp pa toppen av "kullen", se bilden har. Det kommer bli ratt kampigt att slapa upp mina tunga vaskor dit :S
Nar vi kom tillbaka ner till bilen hade nan parkerat sin hast precis brevid. Denna hasten ar valdigt fin jamfort med majoriteten av hastarna vi sett, som ar valdigt beniga.
---------------------
This is pictures from Saturdays's trip to Corozo and Potrerito. It took a good 45 minutes to walk up hill to Corozo. I don´t know how I´ll manage to drag my 20 kilo heavy back-pack + 6 kilo handbag up that hill?! It´ll be an adventure for sure!
Here is a picture of the "hill" were Corozo is situated (on the top) and when we came back to the car, someone had parked his horse next to our car =) This one wasn´t so skinny.


Sahar ser det ut langs stigen upp till Corozo. Jaime, Sarah och Seth fran Asofenix guideade oss fram i terrangen! Utsikten ar helt otroligt!!! Val vart den jobbiga klattringen! Lag ocksa lite skelettdelar langs stigen. En ko som inte orkat hela vagen kanske?
---------------------
This is what we saw on the way to Corozo (we = me, Isabell, August, Kristofer and Jaime, Sarah and Seth from Asofenix). The view from the hill where Corozo is located is soooooo nice! And some skeletonparts of a cow. Maybe it didn´t survived the walk back home?



Alla bilder i detta collage ar fram August familjs hus, forutom hunden och kalven som fanns hos Isabells familj i Potrerito. Men sànna kalvar och hundar finns har i Corozo ocksa.
--------------
All but two pictures are from August family in Corozo (the dog and calf belongs to Isabell's family in Potrerito, but they have a lot of dogs and cows that looked like that in Corozo as well). The corn field belongs to August family, and the view is awesome!



Och till slut, bilder pa min familjs hus. Det ser ganska stokigt ut runt omkring, vilket formodligen beror pa att dom har alla sina djur i "tradgarden". Men huset ar ganska stort och dom hade till och med gjutet golv. Skall bygga ut huset sa jag far ett eget rum. Det blir formodligen pa baksidan (dar "altanen" ar).
----------------
And here are some pictures of my family´s house and the surrounding. I´m going to help them expand their house with one room (for me) when I arrive in October. The view from their house was also incredible! It´ll be great living here!

Finaly some pictures!

I´ve now manage to add some pictures here, thanks to the computers at Asofenix office in Managua!

Here are some pictures from today's adventures! Mainly from the village were they crow tomato's, cucumber and chili. But also some pictures of the streets in León!



And this is pictures of our hotel, the view from the balcony and our breakfast Gallo pinto (rice and beans)! =)



These ones are from our flight here to Managua. We stayed at Heathrow Logde (pictures in the top middle), just next to the airport in London Tuesday night. Then we flew to Miami, then Managua. I took some photos of Miami and Miami Beach from the airplane (the 3 on the bottom):

En annan varld... / Another kind of world...

Svettig och trott sitter jag nu pa Asofenix kontor strax utanfor flygplatsen i Managua. Vi checkade ut fran hotellet i morse for att bo har pa deras kontor istallet. Det ar mycket billigare + att vi har tillgang till internet har! =) Sen ska vi ju faktiskt inte vara har i Managua sa manga natter till. Vi ska namligen aka till Estelí pa sondag. For att plugga spanska i 2 veckor!

Idag har vi varit pa besok i en by utanfor León, dar VFSN startat en plantskola for kvinnor. Dom odlar tomater, gurkor, chilli m.m.

Fortydligande: VFSN och Asofenix ar inte en och samma organisation. VFSN (har kallat Sociedad Amistad de Suecia-Nicaragua) = Erich och Darío ser till att vi trivs och mar bra. Asofenix = Jaime ansvarar for vara jobbuppgiter och boendet i familjerna ute i byarna. Men dessa organisationer sammarbetar givetvis =)

Idag tog Erich och Darío med oss till en by utanfor León. Det tog ca 2 timmar och jisses vilken upplevelse det ar att aka bil i Managua. Det ar lite annan trafikkultur an dar hemma. Har galler det att vara pa hugget, tuta i forebyggande syfte och se upp for alla manniskor som springer omkring mitt vi vagen. Vissa vill bara ga over gatan, andra forsoker salja saker till en (flaggor, mobiltillbehor osv). Ratt var det ar sa sitter det en 10 aring pa huven och tvattar rutan! Sen far dom en liten slant for jobbet...

Och utanfor stan far man se upp for hastar, kor och hundar som springer omkring brevid och pa vagen! Dom har inte sina djur i hagar, utan vallar omkring dom langs vagkanterna, sa dom kan beta dar. Det ar oftast en person pa en hast som vaktar dom. Vilken trafikmiljo! Tur man inte behover kan aka med och slipper kora!!!

Igar gick vi en promenad i omradet kring hotellet. Managua ar verkligen en kakstad. Det ar staket och galler kring alla hus. Vissa har dyrt jarnstaket, andra bara taggtrad. Man ska dock inte springa omkring pa smagatorna nar det blivit mork, pga ranrisken. Man behover ju inte utmana odet i onodan ;)

I morgon ska vi aka till Potreritos och Corozo for att halsa pa vara familjer! =) Det skall bli riktigt spannande att se hur det ser ut och fa traffa manniskorna dar. De som vi ska bo hos i nastan 6 manader!

Nu ska jag ta en dusch och sen ga och lagga mig. Klockan ar ca 21.00 har och vi skall aka kl 06.00 i morgon.

Jag kanner mig lite fattig i spraket och lite vilsen i kulturen. Men sa ar det ju ocksa bara min andra dag har ;) Far val ge de lite tid tror jag. Vi kan behova 2 veckors spanskastuder. Men Jaime pratar ingen svenska, sa nu kan vi inte fuska langre. Som vi gjorde nar Daríno var med!

----------------
In English
I´m sitting here, sweaty and tired, at Asofenix main office. Just next to the Airport in Managua. We checked out from the hotel this morning, because we´re going to stay here at the office the next 2 nights instead. It´s cheaper and we have access to computers and Internet =) We will go to Estelí on Sunday, to study Spanish for 2 weeks.

Today, Erich and Darío brought us to a village just outside León. They recently started a new plant school for women there. So we took a look at their cultivation and talked to the women in the project. Although our Spanish is a bit bad, I think we understood the main part of the conversation ;)

It´s an adventure to ride a car here in Managua. You have to be on alert the whole time, because there are buses, cars and people every ware! And at one time, a little girl jumped up on the hood and started to clean the window, while we were waiting for a green light! Then Erich gave her a little money.

And outside the city, there are cows, dogs and horses just next to, or ON the road! They don´t keep their cattle inside fences, they are loose and guarded by a man/boy/girl on a horse.

Yesterday we took a short walk around in the neighborhood next to the hotel. Managua is a shanty town and you can really fell that people are poor. It´s a bit sad to see the fences around all houses and the skinny animals running around on the street (horses, chickens, dogs and cats).

I´ll take a shower now and then to go to bed (21.00 pm here now), since we´re leaving Managua at 6.00 am in the morning, to visit our Spanish families in Potrerito and Corozo.

I´ve added some pictures now. Enjoy and good night!

Famme i Managua - Arrived in Managua

Hola amigos!

Igarkvall landade vi har i Managua kl 19.00 lokal tid (ca 03.00 svensk tid) efter lite drygt 30 timmars resande. Det hade dock blivit lite missforstand vad galler boendet, sa koordinatorerna fran VFSN och vi fick aka runt och leta reda pa ett hotell med plats for oss fyra. Vi hade dock tur och hittade ett bra hotell som inte var sa farligt dyrt. Tog en simtur i poolen innan vi gick och la oss.

Eftersom det ar 8 timmars tidsskillnad sa blir man lite snurrig, men det har gatt gansa bra anda. Vi vakna dock vid 5.30 tiden i morse, men tog det ganska lugnt. Blev sedan upplockade av Erich (en av koordinatorerna pa VFSN har) kl 9.30. Besokte VFSNs kontor och fick lite mer info. Sen har vi kopt varsin mobiltelefon och vaxlat lite pengar.

1 cordoba ar ca 0,40 SEK, men man kan handla med dollar har ocksa. Galler att passa sig sa man inte blir lurad bara. Man ar ju lite vilsen nu, bade i miljon, kulturen och framforallt spraket =)

I morgon ska vi aka ivag och titta pa ett projekt som dom starta i sommras, och traffa manniskorna dar. Sen bar det av till Potrerito och Corozo pa lordag (byarna vi ska bo i sen). Vi ska fa traffa varandras familjer och se hur dom bor. Men innan vi flyttar dit ska vi ivag pa 2 veckors spanskautbildning Estelí. Dit aker vi pa sondag, med expressbuss (ca2h)

35 gradiga och soliga halsningar fran Managua =)

----------------------
In English:
We arrived at Managua airport at 19.00 local time (ca 03.00 Swedish time) after 30 hours of traveling. Tuesday-Wednesday we stayed at a hotel just outside Heathrow airport, London. Then we sat on the airplane from London to Miami the whole day. Despite the time difference we are able to stay awake during the day and sleep at night. But this morning we woke up at 5.30 am ;)

Today we have been on VFSNs office here in Managua and got an introduction by Erich and Darío, about VFSN, their work and got to know them a little bit better. They are two very friendly and funny guys! They´ve help us to buy mobile phones, change some money and find a Internet cafe!

Tomorrow Erich and Darío will take us up north, to visit one of their projects there. On Saturday Jaime (who works for Asofenix, sister organization to VFSN) will take us to Potrerito and Corozo where our future families lives. We will have a change to meet them and se how it looks like there. But on Sunday we will take a Expressbus to Estelí, where we´ll have 2 weeks of Spanish lessons =)

But now I´ll go back to the hotel and the lovely pool there =)

Greetings from a 35 degree hot Managua

Då var det dags.... adios Suecia!

Så mina kära vänner, nu skall jag äntligen bege mig iväg på min efterlängtade resa!

Det känns fortfarande väldigt overkligt och konstigt. Men jag har inte tvekat en enda gång, trots massa skräckhistorier om kidnappningar, överfall, otäcka djur och sjukdomar. Inget kan stoppa mig från att göra det jag verkligen vill och längtar efter!

Det är ju lite sentimentalt och klyschigt att säga att "min dröm har slagit in". Men det har den ju faktiskt och jag har fått nypa mig flera gånger i armen för att fatta att det verkligen är sant.

Jag har ju hunnit träffa några av er under veckans gång för att säga hej då. Men tyvärr hann jag inte träffa alla :( Men jag försvinner ju inte från jordens yta, utan kommer hem till påsk igen! Sitt nu inte här hemma och vara oroliga å mina vägnar. Jag lovar att vara försiktig och inte göra nått ni inte skulle gjort (vad än det nu kan vara) ;)

Skall försöka uppdatera bloggen så ofta jag kommer åt en dator, vilket kanske blir ca 1gång/varannan vecka. Så oroa er inte om det är lite öde där i 1-2 veckor eller om jag inte svarar på era mail direkt. Jag sitter förmodligen och kelar med djuren på gården, leker med barnen i skolan eller gräver ner vattenledningar i djungeln!

Ungefärliga koordinater till byn där jag ska bo är: 12° 32' 0" N, 85° 47' 0" W
Kolla i Google earth eller maps.

Anländer till Managua onsdag 16/9 kl 18.55 (lokal tid). Kommer spendera några dagar på VFSN kontor i Managua först, för att lära känna handlaren, planera upp vårt arbete under dessa 6,5 månader samt besöka lite byar och kolla på pågående projekt.

Sedan 2 veckor i Estelí, där jag får en privatlärare i spanska. Så ja kan kommunicera med människorna i landet!

Efter dessa 3 veckor tror jag det bär av till byn Corozo och min nya, spanska familj! Första tiden där kommer nog mest handla om att lära känna varandra, skaffa sig dagliga rutiner och bygga mitt egna rum! De sover antagligen allihopa i ett och samma rum, men vi har fått pengar från förbundet för att bygga en skiljevägg i huset. Så att man får sin egna lilla vrå =)

Förutom allt detta, skall man ju också försöka anpassa sig till det nya klimatet, kulturen och miljön!! Kommer nog vara lite trött i huvudet om kvällarna gissar jag ;)

Har lagt upp 2 dygns väderprognos för området kring Corozo (se här till höger). Så kan ni se vad för slags väderförhållande jag kämpar med! Regnperiod juni-dec, så jag gissar.... REGN!!!!

Sen har jag också lagt upp två klockor, för Svensk resp Nicaraguansk tid. Så både ni och jag vet vad det är för tid här och där!

Tror det var allt för stunden... Nästa inlägg skrivs från Nicaragua!!!

Hasta luego amigos!!!

---------------------------
In English:
So my dear friends, now I will finally go off on my long awaited trip!

It still feels very unreal and strange. But I have not hesitated even once, despite the mass of horror stories about kidnappings, assaults, nasty animals and diseases. Nothing can stop me from doing what I really want and crave!

It's a bit sentimental to say that "my dream has come true." But it has, in fact, and I've been pinching myself several times in the arm to make sure that it's true.

I've had time to meet some of you during the week to say goodbye. But unfortunately I have not had time to meet everyone: (But I won't disappear from the earth's surface, so I'm sure we'll meet again soon.) Don't worry on my behalf. I promise to be careful and take care of myself!

I'll try to update this blog as often as I can access a computer, which might be about once every other week. So do not worry if it is a bit deserted there for 1-2 weeks or if I do not answer your mail straight away. I'll probably spend a lot of my time on the countryside, with the family and all the animals on the farm or digging water pipes in the jungle!

Approximate coordinates for the village where I will live are: 12 ° 32 '0 "N, 85 ° 47' 0" W
View in Google Earth or maps.

I'll arrive in Managua Wednesday 16/9 at 18.55 (local time) and then spend a few days at VFSN office in Managua, to get to know the merchant, to plan our work during these 6.5 months and visit the little villages and check on current projects.

On the 20 of September, we'll go to the city Estelí for 2 week, where we'll get a private tutor in Spanish. So we can communicate with people in the country!

After these 3 weeks, I think I'll go to the village Corozo and my new Spanish family! During the first weeks there will probably be about getting to know each other, acquire everyday routines and build my own room! The whole family sleeps in the same room, but we have received money from the federation to build a wall in the house. In order to have our own little corner =)

Besides all this, I'll have to try to adapt to the new climate, culture and environment!

Has put up 2 day's weather forecast for the area around Corozo (see here at the right). So you can see what sort of weather event I'll struggle with! Rainy season June-Dec, so I guess .... RAIN!!

Then I've also put up two clocks, the Swedish respectively Nicaraguan time. So it's easier to see the different time zones!

Think it's all for now ... The next post will be written in Nicaragua!

Hasta luego amigos!

Dags att packa! / Packing my things...

Nästsista dagen i Göteborg...
Åker till Sthlm i morgon vid 14 tiden och sen flyg kl 21.20 i morgon kväll!

Håller på att packa ryggsäckarna (handbagage + vandringsryggsäcken). Det är inte helt lätt att få plats med allt, men det ska gå! Annars får jag försöka prioritera...

Det pirrar lite i magen, men inte så mycket som jag trodde det skulle göra faktiskt. Det kanske är för att det fortfarande känns lite ovekligt. Har ju pratat om den här resan i 6 månader... trodde nästan att det bara var en fantasi, men nu är det ju faktiskt dags! =)

p.s.
har aldrig blivit så SMS bombarderad som nu! Borde kanske resa iväg oftare ;)
sms-tummen värker, men de är det värt!!!

--------------------
In English
Just one day left in Gothenburg now...
Tomorrow I'll take the train to the airport Arlanda, next to Stockholm. I'll leave at 14 a clock and then up in the air at 21:20 tomorrow night!

Stuffing my backpack full with things at the moment! (cabin + hiking backpack). It is not easy to fit everything, but I'll sure try! Otherwise, I'll have to prioritize ...

I'm starting to get a little bit nervous, but not as much as I thought I would be. Perhaps it is because it still feels a bit unreal and like a fantasy. I've talked about this trip almost every day during the last 6 months. It felt almost like I just made it up... that it never would happen. But now it does!!

And I have never been so bombarded by text messengers as I am now! Perhaps should go away more often;)

Förhindra magproblem / How to prevent stomach problem (hopefully anyway...)

Jag blev rekommenderad att äta Lactiplus inför och under min resa. Det ska hjälpa magen och tarmarna att klara av omställningen till den nya miljön, maten och bakterierna. Köps i en vanlig hälsokostaffär. En burk innehåller 120 kapslar och kostar 395 kr. Man ska äta 2 om dagen.

Jag meddelar er hur bra de funkar ;)

--------------------
In English:
Lactiplus;for normalization of intestinal flora. 5 billion active bacteria from several different bacterial strains.

I was recommended to eat these pills prior and during my trip. It'll hopefully help accustom my stomach and intestine to the food in Nicaragua.

I bought it in a health food shop. One jar contains 120 capsules and cost 395 SEK. You're suppose to eat 2 capsules/day.

I'll let you know if it works ;)

Eko-teknik och naturlig tvättsåpa/ Eco technology

Inför resan har jag köpt lite grejer som kan vara bra att ha när man ska bo mitt ute på landsbygden, där solen går ner kl 18 och tillgången till el är begränsad! =) Inköpta här: Jordklok.se.

I've bought a few renewable, re-charging/eco things for my trip that can be usefull, since I'm going to stay on the countryside where it'll be pitch dark at 18.00 and wiht a finite access to electricity. Ordered from the linked site above.

Freeloader Pro Solcellsladdare - Solar Technology


Med denna solcellsladdare kan jag ladda min mobil, kamerabatteri och MP3 spelare utan att behöva vara beroende av eluttag! Bara lägga den i solen och koppla in mobilen/batteriet/etc! Tar förståss lite längre tid än via vanligt eluttag, men det är ett bra alternativ! Väger nästan ingenting och man får med massa olika kontakter som passar det mesta. Kostar 995kr!
-----------------------
In English:
With this one I can re-charge batteries, mobile, MP3 player and so on... Very good to have when you're going to stay at a places where you won't have free access to electricity. For exampel when your hiking in the mountains or on the countryside of Nicaragua ;) This one cost 995 SEK.

Indiska tvättnötter / Washing nuts from India


Det här är tvättnötter från Indien. De innehåller naturlig såpa och man lägger helt enkelt 4-5 st i en tygpåse tillsammans med kläderna i tvättmaskinen. Man kan återanvända dom flera gånger och sen kastar man dom bara i komposten! Hur smart och miljövänligt som helst!!!

Nu kommer jag dock inte ha tvättmaskin, utan bara tvätta för hand. Så jag vet inte jag ska ta med dom eller ej... Men jag har provat här hemma och det funkar hur bra som helst! Man behöver inte använda sköljmedel! =)

79 kr för 400g eller 139kr för 800g. Med 400g kan man tvätta 2-3ggr/v i nästan ett halvår! Det är bra mycket billigare än vanligt tvättmedel!!! Men framförallt mycket bättre för miljön och också för allergiker! Prova!
-----------------------
In English:
This is a very cleaver solution for our chemical pollution problem when washing clothes. This is washing nuts from India! They contain natural sop. You just put 4-5 nuts in a little textile bag and put it together with the clothes in the washing machine. You can re-use them several times and then you just throw them in your organic garbage!

400grams of nuts costs only 79 sek. You can wash 2-3 times a week during almost 6 months with 400g!!!! Compare that price with your "regular" washing powder. I'm sure these one are both cheaper and better for the environment!

Dynamo ficklampa / flashlight


Till den här lilla ficklampan behövs inga batterier. Man vevar helt enkelt bara i knappt 1 min, så lyser lampan i ca 20 min! Den är liten, lätt och känns väldigt gedigen. Den har 3 olika ljusstyrkor, och den lyser riktigt bra! Kan varmt rekommendera denna! Kostar 149 kr men tänk så många batterier man slipper köpa!
-----------------------
In English:
This flashlight don't need any batteries, you just wind it up for about 1 min and then it'll glow for about 20 min. It shines very strong and it's a well-built, light and small flashlight. I can warmly recommend this one! Costs 149SEK, but then you'll save a bunch of batteries!